-
1 vara ute efter
uregelmæssigt verbumJag undrar om Ellas uppvaktande kavaljer inte bara är ute efter hennes pengar
Jeg gad nok vide, om E's opvartende kavaler ikke kun er ude efter hendes penge
-
2 vara ute efter
uregelmæssigt verbumJag undrar om Ellas uppvaktande kavaljer inte bara är ute efter hennes pengar
Jeg gad nok vide, om E's opvartende kavaler ikke kun er ude efter hendes penge -
3 krok
substantivKör inte för fort, vägen är smal och går i krokar!
Kør ikke for stærkt, vejen er smal og kroget!
3. slag med hånd og bøjet arm (boksning) (sport, spil og leg)4. omgivelserFå (ha) någon/något på kroken
Få nogen/noget på krogen
-
4 krok
substantivKör inte för fort, vägen är smal och går i krokar!
Kør ikke for stærkt, vejen er smal og kroget!3. slag med hånd og bøjet arm (boksning) (sport, spil og leg)4. omgivelserSærlige udtryk:Få (ha) någon/något på kroken
Få nogen/noget på krogen -
5 klämma åt
verbum1. trykke/presse hårdt sammen2. sørge for at nogen bliver meldt/anholdt/sat fast m.m., være ude efter nogen der har gjort noget forkert/ulovligtJag ska minsann klämma åt den där maffiatypen!
Jeg skal sgu nok få skovlen under den mafiatype!
-
6 vilja åt
uregelmæssigt verbum2. få fat i nogen, komme nogen til livs, få ram på, ville skade nogenPolisen vill åt den internationellla förbrytarligan som nu också finns i Sverige
Politiet vil få ram på den internationale forbryderliga som nu også opererer i S.
-
7 klämma åt
verbum1. trykke/presse hårdt sammen2. sørge for at nogen bliver meldt/anholdt/sat fast m.m., være ude efter nogen der har gjort noget forkert/ulovligtJag ska minsann klämma åt den där maffiatypen!
Jeg skal sgu nok få skovlen under den mafiatype! -
8 vilja åt
uregelmæssigt verbum2. få fat i nogen, komme nogen til livs, få ram på, ville skade nogenPolisen vill åt den internationellla förbrytarligan som nu också finns i Sverige
Politiet vil få ram på den internationale forbryderliga som nu også opererer i S. -
9 ute
I ubøjeligt adjektiv1. ude, umoderne, yt (hverdagssprog/slang)2. dum, ubegavet, kedelig m.m. (hverdagssprog/slang)V. er en idiot
3. høj, skæv (hverdagssprog/slang)II adverbium1. ude, udendørsP. er nede i gården og leger
2. ude, ikke hjemme3. ude, forbiDyrlægen mener, at det er ude med hesten, den vil dø
4. udsat forH. kom ud for en grim ulykke
Vara ute efter någon/något
Ville have fat på nogen/noget
Være i knibe, have problemer
Være sent (tidligt) på den, gøre noget sent (tidligt)
-
10 ute
I ubøjeligt adjektiv1. ude, umoderne, yt (hverdagssprog/slang)2. dum, ubegavet, kedelig m.m. (hverdagssprog/slang)V. er en idiot3. høj, skæv (hverdagssprog/slang)II adverbium1. ude, udendørsP. er nede i gården og leger2. ude, ikke hjemme3. ude, forbiDyrlægen mener, at det er ude med hesten, den vil dø4. udsat forH. kom ud for en grim ulykkeSærlige udtryk:Vara ute efter någon/något
Ville have fat på nogen/nogetVære i knibe, have problemerVære sent (tidligt) på den, gøre noget sent (tidligt) -
11 spår
substantiv1. spor, mærke, aftryk2. spor som peger på at der er sket noget, eller at der er fundet noget3. spor/vej som man kan følgeY. er ude og løbetræner, jogger
Förbjudet att gå över (beträda) spåren!
Forbudt at krydse skinnerne!
blodspår; fotspår; villospår
blodspår; fodspor; vildspor
Følge i éns spor, efterligen én, have nogen som forbillede
Komme på sporet af nogen (noget), opdage noget
Vara på spåret, vara inne på rätt spår
Være på rette spor, styre i den rigtige retning
Ikke spor, ikke en smule
Ur spåret!, Ur spår!
Væk!, Flyt jer! (opfordring til nogen der står i vejen, fx i skispor)
-
12 spår
substantiv1. spor, mærke, aftryk2. spor som peger på at der er sket noget, eller at der er fundet noget3. spor/vej som man kan følgeY. er ude og løbetræner, joggerFörbjudet att gå över (beträda) spåren!
Forbudt at krydse skinnerne!Sammensatte udtryk:blodspår; fotspår; villospår
blodspår; fodspor; vildsporSærlige udtryk:Følge i éns spor, efterligen én, have nogen som forbilledeKomme på sporet af nogen (noget), opdage nogetVara på spåret, vara inne på rätt spår
Være på rette spor, styre i den rigtige retningIkke spor, ikke en smuleUr spåret!, Ur spår!
Væk!, Flyt jer! (opfordring til nogen der står i vejen, fx i skispor) -
13 vatten
substantiv1. vand"Vatten är en färglös vätska
Förorenat vatten, kokande vatten, rinnande vatten
Forurenet vand, kogende vand, rindende vandHar du läst "Priset på vatten i Finistère" av Bodil Malmsten?
Har du læst "Prisen på vand i F." af B. M. (svensk forf., dramatiker, kulturskribent, f. 1944-)Regnvatten är inte så rent som destillerat vatten, dock är det nästintill fritt från kalk
Regnvand er ikke så rent som destilleret vand, dog er det næsten helt uden kalkNär man har fått för mycket vingelvatten (splattervatten, sprattelvatten) då är man berusad
Hvis man har fået for meget at drikke, så er man beruset2. område med (åbent) vand, farvand, hav, søSammensatte udtryk:dopvatten; munvatten; såpvatten
dåbsvand; mundvand; sæbevandSærlige udtryk:Fiske i rørt vande, udnytte en forvirret (konfliktfyldt) situation til egen fordelGå genom eld och vatten för någon/något
Gå gennem ild og vand for nogen/nogetKunne holde sig oven vande, lige kunne klare sigPåtage sig mere end man kan klare, slå større brød op end man kan bageTræde vande, ikke gøre fremskridt, forholde sig afventendeVære ude (komme/springe ud) på dybt vand, komme i knibe, befinde sig i en vanskelig situationHårdt vand, vand med stor hårdhed, dvs. højt indhold af calcium- og magnesiumionerBlødt vand, vand med lille hårdhed, dvs. lavt indhold af calcium- og magnesiumionerTungt vand, vand bestående af molekyler hvori brintatomerne tilhører isotopen deuteriumÖmsom vin, ömsom vatten
Noget der både godt og dårligt (om fx udtalerlser, anmeldelser) -
14 olycka
substantiv1. ulykke, uheldEfter ulykken lå S. med benet i stræk i flere uger
For at det ikke skulle være løgn, brækkede hun også armen
Mange mener, at den nye opera i Kbh. er et uheldigt byggeri
3. ulykkesfugl, fjols (hverdagssprog/slang)drunkningsolycka; omkörningsolycka; tågolycka
drukneulykke; overhalingsulykke; togulykke
-
15 olycka
substantiv1. ulykke, uheldEfter ulykken lå S. med benet i stræk i flere ugerFor at det ikke skulle være løgn, brækkede hun også armenMange mener, at den nye opera i Kbh. er et uheldigt byggeri3. ulykkesfugl, fjols (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:drunkningsolycka; omkörningsolycka; tågolycka
drukneulykke; overhalingsulykke; togulykkeSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
